سلام - اماده حرف زدن هستی؟ -
قطعا اره
این چیز خوبیه,پسر
بهش چی میگین؟
تیوپنتال سدیم
سرم حقیقت؟
درسته - بنظر خوب میاد -
متاسفانه برای تو خوب نیست
حالا میخوام ازت بپرسم
همون سوالات...قبلی
اسمت چیه؟
حدس بزن
بیخیال پسر,فقط باهات شوخی کردم
جک دالتون ـم,جک وایت دالتون
وایت اسم وسطم هست
پدرم طرفدار تعصبی وسترن های قدیمی بود
ولی اون اخیرا مٌرده,غم انگیزه,دلم براش تنگ شده
برای کی کار میکنی؟
تاسیسات فینیکس
از بیرون پوشیده اس
با پوشش یه اندیشکده در لس انجلس,کالیفرنیا
ایالات متحده امریکا
خانه قهرمان جهانی شیکاگو کابز
و به زودی قهرمان جدید کابوهای دالاس
و خیلی از کافرهای چاق
در مورد فینیکس....بهم بگو
خب,ما افرادی هستیم که شما باهاشون تماس میگیرین,میدونی
وقتی دیوونه هایی مثل تو تهدید به کشتن مردم میکنن
دیگه کی در مورد من میدونه؟
بزار ببینم
رایلی دیویس
اون فوق العاده اس
اون میتونه اسمت رو از روی کره زمین با سه تا دکمه پاک کنه
و ویلت بوزر
اون تازه به سازمان اضافه شده
پس نمیخواد زیاد نگرانش باشی
بعلاوه اونا تو لس انجلس هستن اوه
رئیس من پاتریشیا ثورنتون هست
اون دوست داره بهش بگیم,رئیس ثورنتون
ولی من اونو پتی صدا میزنم میدونی
تا روی اعصابش راه برم
میدونی,اون زن جذابیه,میدونی
هیچ حس شوخ طبعی نداره,هیچی
...منظورم اینکه,بیخیال,تو باید حس شوخ طبعی
در همه این موارد,خب؟
...یعنی,حتی خانم تروریست,خانم تروریس
گاهی اوقات باید یه لبخندی بزنه,درسته؟
همه همینا بودن؟
نه نه,یکی دیگه هم هست
اون رفیق خودم...مکگایوره
یارو خیلی باهوشه
باهوش ترین فردی که تو زندگیم دیدم
در صحرا دیدمش در حالی که با افرادی مثل تو میجنگید
...نه,من واقعا
من واقعا عاشق این ادم کوچولو هستم
اون مثل...اون برام مثل برادره
و اون کجاست؟
حالا؟ - اره -
خب,اگه طبق نقشه پیش رفته باشه
...اون باید..درست پشت اون در باشه
همین الان
منظورم اینه,بیخیال پسر
تو که فکر نکردی اون همینطوری من رو اینجا رها میکنه,مگه نه؟
هی مک,اخر راهرو,اخرین در سمت چپ
نوشته شده اتاق زشت - خفه شو,قبل از اینکه الان بکشمت -
فهمیدم,الان خفه میشم
اوه,فکر کنم این برای توئه
بزار اون بره
اوه اوه
و تسلیم شو
چطوری این کارو کردی؟
چطوری؟
جوهر از خودکار قرمز
و بطری سس شکلات
نه از نوع خوبش
از نوع ارزون و با فروکتوز بالا - اوه پسر -
از دیدنت خوشحالم,رفیق
پسر,من واقعا گند زدم,اطلاعات سری رو لو دادم
من به اون همه چیز رو در مورد تاسیسات فینیکس گفتم
ثورنتون قراره از دستم عصبانی بشه,درسته؟
مهم نیست,اون قراره بره زندان
اوه,اره
خیلی هم خوب
وقت رفتنه - هی,واقعا خیلی از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور پسر
یه بغل بزرگ؟
بزاریمش برای بعد از پرواز,باشه؟
اوه
دوستت دارم رفیق
منم دوست دارم,هیکل گنده
po0ya.sav@gmail.com po0ya
...هی مک
فکر میکنی بهم میخوره چند سال داشته باشم؟
سن ات
نه منظورم اینکه,فکر میکنی چند سال دارم با این چهره؟
تو پروفایل دوستیابی دروغ نگو,جک
تو فقط مردم رو اماده ناامید کردن میکنی
خیله خب,میخوام حرفت رو همینجا قطع کنم
چون داری جو رو خراب میکنی
این قراره خوش بگذره
خودم همین الان تمومش کردم,ممنون
فقط میگم,حقیقت رو بگو
در موردش احساس خوبی میکنی
سی و پنج سال
و نصفی
خب,چرا یکدفعه علاقه مند شدی تا خانم مناسب ات رو پیدا کنی؟
خب,من احساس عجیبی در مورد تنها مٌردن پیدا کردم
و فکر کردم
ممکنه خوب باشه که ببینم یه جک کوچولو داره بازی میکنه
خیله خب,بخش بعدی
بدنبال چه ویژگی در همراه عالی خود میگردید؟
کسی که از افتضاح خواندن و گلوله خوردن خوشش بیاد
من همین الانش هم تو رو برای این کار دارم,عزیزم
میتونی در رو باز کنی؟
میتونم ولی نمیکنم
واقعنی؟چرا؟
قوانین خانه
قوانین خانه...اصلا یعنی چی؟
یعنی خانه توئه و تو باید در رو باز کنی
مشکلت چیه؟این ادب و نزاکت مناسب ـه
حالا شدی امیلی پٌست؟ - حالا هرچی - (نویسنده امریکایی که در مورد ایین معاشرت مینوشت)
دارم سعی میکنم اینجا یه چیزی یادت بدم
تو سعی میکنی بهونه بیاری
چون کون گشادت نمیخواد از رو مبل بلند شه
هی,اگه حرفم رو باور نمیکنی,یه مقدار در موردش مطالعه کن
واضحه که من در حین انجام کاری هستم
و اگه اشکال نداشته باشه و بلند شی عالی میشه
خب باشه, میزبان بی ادب باش
سلام, به خانه بی ادب خوش آمدید
میتونی یکم عجله کنی؟
تو خیلی ادای رئیس ها رو در میاری
کیه؟
هی جک,کیه؟
جک,کیه؟
سلام مک
سارا,از دیدنت خوشبختم
اینجا چکار میکنی؟
نیکی کارپنتر عضو سابق تیم
عملیاتی تو بود,درسته؟
بله
شش ماه پیش اون از زندان فرار کرد
بعد از اینکه در گسترش سلاح کشتار جمعی شکست خورد؟
درسته
و قبل از خیانت اون
اون همچنین دو سال دوست دختر تو بود
این قضیه چه ربطی داره؟
سارا نیکی رو پیدا کرده
ما بالاخره میتونیم اونو بگیریم
تاسیسات فینیکس جایی در لس انجلس
نه ساعت پیش,سازمان سیا یه پیام دریافت کرد
در مورد تبادل اطلاعات با یک گیرنده ناشناخته
که توسط زنی هست که ردیابی نام مستعارش
به نیکی کارپنتر برمیگرده
اسمش رو شناختم از رئیسم خواستم
اگه بشه یه تیم برای گرفتنش بوجود بیارم
بعدش بلافاصله جک و مک رو ردیابی کردم
برای استخدام اونا در عملیاتم
ممنون سارا ولی نیکی بحث خانوادگیه
ما از اینجا به بعد مسئولیت رو به عهده میگیرم
همانطور که گفتم,این عملیات من ـه
و به خاطر ارتباط شما با مظنون
من بهتون فرصتی برای کمک رو پیشنهاد میدم
و ما خیلی سپاسگذار هستیم ولی تو هنوز نمیای
جک,مشکلی وجود داره؟ - نه -
...نه مشکلی نیست,فقط
سارا این اخر هفته ازدواج میکنه
فکر نمیکنم الان بهترین زمان برای ماموریت عملیاتی جدید باشه
و من فکر میکردم دعوتنامه رو دریافت نکردی
...ما میتونیم بهتون چند دقیقه وقت بدیم
من دعوتنامه رو گرفتم
پس چرا جواب ندادی؟
بهتره حرکت کنیم
اگه میخوایم جلوی نیکی رو بگیریم بریم
جک
اون دیگه چه غلطی بود؟
چی - من میام -
نه نمیای,من قرار نیست مسئول باشم
اگه یه هفته قبل از ازدواجت برات مشکلی بوجود بیاد
نمیخوام
بیاین بهشون یک حریم خصوصی بدیم,باشه؟
لعنت
ضد صدا هم هست
میدونم این بخاطر چیه
چی؟ - دعوتنامه -
خب که چی؟
میتونم ببینم گرفتنش ناراحتت کرده
ببین,من حتی نمیدونستم که باید بفرستمش یا نه
برای مدت طولانی صبر کردم ولی بعدش فکر کردم
اگه دعوت نشی صدمه میبینی
حداقل اینطوری میتونی جواب رد بدی
در عوض,تو اصلا جواب ندادی
تو واقعا اینجا چکار میکنی,سارا,همم؟
یعنی,نیکی...اون اصلا برات مهم نیست
ولی اون برای تو مهمه
تو در مورد من فکر میکردی؟
من اینجام چون نیکی کارپنتر
تهدیدی برای امنیت ملی ـه
و بهونه عالی برای دیدن جک
تو اصلا قبل از اینکه حرف بزنی فکر میکنی
یا فقط اولین چیزیکه ناگهانی
به ذهن خرابت میرسه رو میگی؟
دستگیری نیکی میتونه باعث جذب اطلاعات ...باارزشی بشه که ما میتونیم
ما میتونیم دورهم جمع بشیم
شانه به شانه,دست در دست,دقیقا مثل قدیما
تیم شدن با مامور هایی که مظنون رو میشناسن
بهم بهترین فرصت برای موفقیت در ماموریت رو میده
...اره,و اگه در موردش فکر میکنی,این بهمون واقعا
واقعا چگونگی گذروندن زمان باهم بودن رو میده ... قبل از اینکه در راهرو مراسم
من الان میخوام فقط حرفت رو قطع کنم
قبل از اینکه چیزی بگی که هردوتامون پشیمون بشیم
چون تو عقیم میشی
و من زندانی
...من فقط اینجام
برای گرفتن نیکی
...پس
سارا باهامون میاد عالی نیست؟
مکان تبادل جایی در شمال کالیفرنیا
دو ساعت مونده تا رسیدن نیکی
محیط رو امن کنید و در موقعیت قرار بگیرید
چیه؟
اوه,اونقدر بد نیست
من,تو,قدم زدن در راهرو مراسم عروسی
پدر دخترش رو از راهرو مراسم عروسی عبور میده,جک
جان میدونه من رو دعوت کردی؟
...اسمش جف ـه,و
فکر میکرد ایده خوبی باشه
کدوم نامزدی به عروسش میگه که نامزد ...سابق خیلی بهتر عروس رو دعوت کنن
به عروسی؟
نوعی که مطمئن هست
و ممنون جک برای برخورد بالغانه ات در مورد این موضوع
اشتباه میکردم که فکرمیکردم میتونیم هنوز باهم دوست باشیم
خب
در مورد لباس بهم بگو
سنتی
همم؟سفیده؟
نه از کولار مشکی رنگه با بسته کمکی
و کمربند مهمات
دلیلی وجود نداره که طعنه بزنی
بجز اینکه طعنه نمیزنی
تو داخل رنگ مشکی فوق العاده میشی
خیلی جذاب میشی
سفیده
و تو میتونی ببینیش اگه بیای به عروسی
اوه,اگه تا اخر هفته نمٌرده باشم
قطعا در موردش فکر میکنم
شماها خوبین؟
اوه عالی
خب مک
من یه تصویر ماهواره ای زنده از مکان شما دریافت کردم
دریافت شد
در موقعیت قرار بگیرید الان نیکی میرسه
سلام مک؟ - بله -
خودتی,درسته؟ - دیگه کی میتونه باشه؟ -
خیله خب,فقط دارم بررسی میکنم,نمیتونم ببینمت
همه چیز ردیفه...پسرم؟
اوه,خیلی خنده داره - اره -
و نه همه چیز ردیف نیست...
من در واقعا خیلی گند زدم
اصلا معلوم نیست
من فقط نمیدونم چقدر میتونم
تظاهر کنم که مشکلی با تمام این قضیه ندارم
اوه,الان داری تظاهر میکنی مشکلی نداری,ها؟
اره,همچنین خیلی خوب در پنهان کردن احساساتم
میدونم باید در مورد عروسی بهت میگفتم
ولی وقتی دعوتنامه رو گرفتم
فقط نمیخواستم در موردش فکر کنم
پس...انداختمش دور
من حتی نمیدونم چرا اینکار رو کردم - اوه,تو میدونی چرا -
هر دومون میدونیم چرا
تو هنوز نسبت به سارا احساس داری
و تو نمیخوای که اون ازدواج کنه
ای کاش میتونستم بهت بگم چندتا دعا کنی
...و همه چیز بهتر بشه ولی
نمیشه
دلیلی وجود داره که میگن [الان حرف بزن یا برای همیشه جلوی زبونت رو بگیر]
فکر کنم وقتش رسیده بهش بگی چه احساسی بهش داری
خب مک
یه ماشین داره نزدیک میشه و هدفمون داره وارد میشه
سلام نیکی
نیکی
نیکی,وایسا
صبر کن صبر کن صبر کن
اون در رو بپا
دستا بالا,انجام بده
...التیورا پتیوس
براوو هفت
این یعنی چی؟
...التیورا پتیوس...براوو هفت.این
...این کد سازمان برای
یعنی نیکی تروریست نیست
اون در واقع مامور مخفی فوق سری سیا هستش
چه اتفاقی داره میوفته؟
شش ماه پیش,دقیقا قبل از دریاچه کومو
من بوسیله سیا برای عملیاتی فوق سری استخدام شدم
واقعنی؟این قبل یا بعد از این بود که
ویروس کشنده رو بدزدی و تلاش کنی همه رو باهاش بکشی؟
این وسیله وارد شدنم بود
من مجبور بودم "سازمان" را متقاعد کنم
انتشار سلاح کشتار جمعی به عنوان یه اغاز؟
تو انتظار داری که ما باور کنیم سیا اجازه اون رو داده؟
اجازه دادن
چون من بهشون تضمین دادم که مک هرگز نمیذاره اون ویروس منتشر بشه
مأموریت ات چی؟
یه جاسوس در دولت ایالات متحده وجود داره
اطلاعات محرمانه رو درز میده
یه قدم جلوتر از تمام تلاش ها برای جلوگیری ازشون
همه اینا بخاطر یه جاسوس هست؟
خب باشه
جاسوس کیه؟
یه نفر با رتبه بالا در جامعه اطلاعاتی
من...نزدیک ترین چیزی که تونستم شناسایی کنم
کریسلس
من پیشرفت کردم
...به شناسایی جاسوس نزدیک شدم تا وقتیکه
تا وقتیکه اونا مرداک رو استخدام کردن تا من رو بکشه؟
متوجه شدم عملیات بیش از حد جلو رفته
افرادی که بهشون اهمیت میدم رو در خطر انداخته
بنابراین با مافوق ام در سیا ارتباط برقرار کردم
و خواستم که از بازی بیام بیرون
دو روز بعد,اون توی یه تصادف مٌرد
از اونموقع,فقط خودم بودم
و هیچکس دیگه ای نمیدونست که مامور مخفی بودی
نه
هیچ جا به جایی اطلاعاتی در کار نبود,مگه نه؟
تو گذاشتی ما پیام رو دریافت کنیم
تو میخواستی...گیر بیوفتی
درسته
و تو الان جواب همه چیز رو دادی,مگه نه؟
لطفا
من به تنهایی نمیتونم این رو تموم کنم
ازت میخوام بهم کمک کنی تا کریسلس رو پیدا کنم
هنوز کلیدی که برات فرستادم رو داری؟
میدونی که دارم
تمام اطلاعات من علیه کریسلس داخل یه صندوقه که چهار ساعت تا اینجا فاصله داره
این همه چیزی که گفتم رو ثابت میکنه
...اره,تمام این صداقت داره من رو میکشه
اون داره دروغ میگه,مک
ما داریم در مورد یه جاسوس با رده بالا
در داخل دولتمون حرف میزنیم
اگه حتی شانسی وجود داره که راستش رو بگه,ما باید بدونیم
ببخشید,ولی تو گفتی
به ثورنتون نگید؟
...میدونم تازه اینجا شروع بکار کردم ولی
این از اونجور مسائل نیست که باید به رئیس بگیم؟
معمولا بله
ولی اگه ثورنتون بفهمه
میگه نیکی داره با ذهنمون بازی میکنه
و دستور میده اون رو بلافاصله تحویل بدیم
باشه,ولی اون داره با ذهنت بازی میکنه,مک؟
نمیدونم
این "سازمان" اون
همیشه یه قدم از ما جلوتره
ما نمیتونیم احتمال واقعی بودن کریسلس رو نادیده بگیریم
باشه,من ببینم چکار میتونم در مورد اون اسم رمزی بکنم
و من تقریبا میترسم که بپرسم
ولی شماها میخواین چکار کنین؟
ناپدید بشیم و نیکی رو به پیش اون صندوق ببریم
این احمقانه است
اگه کریسلس واقعی باشه,اونا هرکسی باشن
اونا واقعا کارشون تو از بین بردن ردشون عالیه
اگه شروع کنم به گشتن در سیستم های دولتی برای پیدا کردنشون
ممکنه بطور تصادفی اونا رو با خبر کنم
و بچه ها رو بیشتر در خطر بندازم
باشه,میدونم این احتمالا 4یا5 قانون جاسوسی رو میشکنه
ولی...اگه نمیتونیم از داخل دولت بگردیم
چطوره که از کسی شروع کنیم
که داخل سازمان نیکی بوده؟
نه
...تو واقعا پیشنهاد نمیکنی که بریم حرف بزنیم با
ویلت
رایلی
چه سوپرایز دوست داشتنی؟
چه قدر گذشته؟
از وقتیکه تلاش کردی ما رو بکشی,مرداک؟
به اندازه کافی نگذشته
اون چهره پر از ترس و عصبی بودن رو از دست دادی,ویلت
من اینطوری در نظر میگیرم که رفیقت از همه چیز با خبرت کرده
اون الان با ما کار میکنه
تو میدونی که الان زندگی ات خیلی کوتاه تر شد,مگه نه؟
تا وقتی که تو دیوانه تو زندان باشی
من مشکلی نخواهم داشت
دلم برای تحت تاثیر قرار دادن مردم تنگ شده
پس اگه اشکالی نداره خزعبلات رو تموم کنید
بهم بگین چرا اینجا هستین
هی,ما اینجا داریم چکار میکنیم؟
جمع آوری وسایل
نه,ما اینجا داریم چکار میکنیم؟
وظیفه...مون؟
نه نه وظیفه ما پیدا کردن نیکی بود
من به سمت ناکجا اباد رانندگی میکنم
براساس دروغ هایی که بوسیله یه خائن به ما خورانده
کسی که همین الانش به ما تقریبا بیش تر از ده با خیانت کرده
اره جک,میدونم چطور بنظر میاد
ولی نمیتونی نادیده بگیری اطلاعات رو در مورد امکان حضور یه جاسوس دو جانبه
در دولت - اوه خدای من -
تو واقعا باورش میکنی؟
بیخیال مک,دوتامون میدونیم که اون نقطه ضعفه توئه
اون داره ما رو بازی میده همونطور که قبلا داده
و ثورنتون تنبیه مون میکنه
وقتی بفهمه داریم چکار میکنیم
خیله خب,پس برو خونه,خودم حلش میکنم
من...اره,حرف مزخرف نزن
چون میدونی هرجا که بری منم میام
پس تو سارا هستی
همون سارایی
که جک همیشه در موردش حرف میزد
کسی که فرار کرد
جالبه,منم همین رو در مورد تو شنیدم
کسی که فرار کرد
پس از تلاش برای کشتن تعدادی از مَردم
ما اینا رو فراموش کردیم
خیله خب؟من بخاطر ماموریت انجامش دادم
برای من در مورد "خدا و کشور" سخنرانی نکن
تو میتونستی یه راه دیگه برای ورود به "سازمان" پیدا کنی
راهی که به دوست پسرت شلیک نکنی
و جان میلیون ها نفر رو در خطر قرار ندی
...حتی اگه همه چیزی که به ما گفتی درست باشه
...و من هنوز مطمئن نیستم که باشه
من بهت اعتماد ندارم نیکی
ببین...من فقط میگم
تو داری از دیدگاه نیکی به قضیه نگاه میکنی
هروقت شما دوتا بهم میرسین
مغز بزرگ ات احساساتی میشه
اون میتونه ما رو به تله بندازه
اره,پفک ها اینجا بدرد میخورن
هی,تو هنوز گوشی اش رو داری؟
اگر من این گوشی را بهت بدم
تو ممکنه افراد نیکی رو درست
به مکان ما راهنمایی کنی
باشه خب,مراسم تشیع خودته
منم همینطور,راستی ممنون بخاطر فرستادن گل ها
...این فقط برای چند دقیقه روشن خواهد بود و
...ارزشش رو خواهد داشت
...چون
حالا کدش رو داریم
نه,ما پنج بار میتونیم تلاش کنیم
قبل از اینکه تلفن همراه خود به خود اطلاعات رو پاک کنه
و چهار رقم که میتون به هر ترتیبی باشن
...حالا,من ریاضیدان نیستم
...من زیاد توی این کار خوب نیستم
ولی تعداد زیادی عدد هست,برادر
...اگه فکر میکنی
چطوری بازش کردی؟
کد نیکی روز تولد من ـه
دیدی,دقیقا بخاطر همینه بهش اعتماد ندارم
شما دوتا مثل تیلور سوئیفت
...و هرکسی که الان باهاش قرار میذاره هستین...این
غم انگیز,اشفته و هیچ وقت خوب به پایان نمیرسه
...از طرف دیگه اینا کدهای ورود به لانگلی هستن
که هر....مامور مخفی فوق سری داره
شاید نیکی حقیقت رو میگه
خب,بیا اون صندوق کوفتی رو باز کنیم ببینیم چی داخلشه
اوه پسر
کریسلس؟
شاید اسمش رو شنیده باشم
فقط مطمئن نیستم بخوام کمکتون کنم
فقط بگو چی میخوای مرداک
پول؟
پنجره؟
کمی باقلا و مشروب..کیانتی؟
در واقع یک کتاب
بهشت گمشده
نسخه اصلی با نقاشی مصور
نه چاپ دوم,نه چاپ مجدد
پارچه اصلی
بذار حدس بزنم
خارج از چاپ؟
پیدا کردنش بسیار سخته؟
خب این کتاب چه معنی برات داره؟
اوه,اهمیت این کتاب به شما ربطی نداره
چیزی که به شما ربط داره اینکه
این کتاب کلید برای باز کردن لب های من ـه
...تا اونموقع
خانه امن رشته کوه های نوادا
بالا امن ـه
امنه
باشه
کجاست؟
اونجا
داری ما رو بازی میدی؟ - نه -
قسم میخورم
کریسلس باید زودتر اینجا رسیده باشه
قفل رو باز کرده بعدشم تمام مدارک رو از بین برده
تو ما رو توی تله انداختی؟ - نه -
...در هر صورت,ما باید بریم
ما فقط اومدیم تو تله
بخوابید رو زمین,همه روی زمین
ما چی داریم,جک؟
دارم به دو یا سه تیم نگاه میکنم
از بین درخت ها دارن جلو میان
اونا اینجان تا من رو بکشن برای اینکه بهشون خیانت کردم
یا شاید اونا اینجان تا ما رو بکشن
چون تو ما رو وارد تله کردی
من تو رو وارد تله نکردم,جک - اره,وارد کردی -
بچه ها الان وقتش نیست - حق با اونه -
ما تعدادمون کمه,تفنگ کم داریم و تقریبا مهمات مون هم تموم شده
ما به خروجی نیاز داریم,ایده ای دارین؟
اسپاگتی؟واقعنی؟
حواست به ادم بدا باشه,جک
خب جک,در رو باز کن تا من اجاق رو به بیرون هل بدم
انفجار باید به عقب برشون گردونه
و وقتی اتفاق افتاد,سریع میریم سمت ماشین
فرار به سمت ماشین.نقشه خوبیه.کسی میخواد استراحت کنه
استراحت کنید الان
اوه,یه چیزی وجود داره
من به کسی نیاز دارم که یک گلوله شلیک کنه
دقیقا به گاز اجاق
هنگام حرکت کردنش؟
خب اره,فقط یه شلیک خوب میتونه باعث انفجار بشه
در غیر اینصورت,انفجاری رخ نمیده
درسته,منفجر نشه,اصلا خوب نیست,باشه
مشکلی نیست حلش میکنم
نه نه,کی گفته قراره تو شلیک کنی؟
منظورم اینکه,ما میخوایم شلیک کنیم,مگه نه؟
...اوه,خیلی خنده داره,خب
خیله خب,اماده ای؟بریم تو کارش
شلیک خوبی بود
ممنون جک,از بزرگی اتِ که تعریف میکنی
نه,من داشتم از خودم تعریف میکردم
حرکت کنید بچه ها,برید
برو برو برو
شانس اوردی
چند سانتی متر دیگه چپ تر بود
ممکن بود استخوان ترقوه ات رو بشکونه
خیله خب,فکر کنم در امانیم
میخوام به اظهار نظر قبلیم برسم
در مورد اینکه نیکی ما رو میندازه تو تله
اگه یه تله بود,جک,چرا من تنها کسی هستم که خونریزی داره میکنه؟
درست میگه,اونا به همه ما تیراندازی میکردن
نیکی هم یه هدف بود
متنفرم که قبول کنم ولی مک درست میگه
اون تیم برای کشتن اومده بود نه برای نجات
باشه خب,برخلاف قضاوت بهترم
قبول میکنم که احتمال داره که نیکی حقیقت رو بگه
ولی اگه جاسوسی وجود داشته باشه
پس چطوری میدونست که صندوق نیکی کجاست؟
ها؟
و از اونجاییکه دارم سوالات بی پاسخ میپرسم
اگه کریسلس تمام مدارک نیکی رو نابود کرده باشه
حرکت بعدیمون برای گرفتنش چیه؟
هنوز میتونی با کریسلس ارتباط برقرار کنی - اره -
مامورها از یک شبکه رمزگذاری شده خاص برای ارتباط با همدیگه استفاده میکنن
هنوز میتونم بهش دسترسی پیدا کنم - خوبه -
میخوای باهاش ارتباط برقرار کنی و ازش باج خواهی کنی
با چی؟
اون تمام مدارکی که علیه اش داشتم رو نابود کرده
ما این رو میدونیم اون که نمیدونه
میتونی بهش بگی یه کپی دیگه داری
و اون مجبوره که باور کنه
خب باشه
حتی اگه اون باور کنه که یه کپی دیگه وجود داره
اون هنوز باید باور کنه که نیکی دلیل خوبی برای باج خواهی ازش داره
خب خوشبختانه نیکی دلیل خوبی داره
مافوق سیا اون مُرده
یعنی اون نمیتونه ثابت کنه که مامور مخفی برای سیا هست
درسته,و اگه اون نتونه بعد از انجام عملیات درست خارج شه
...و سازمان میخواد اون بمیره
پس اون مجبوره فرار کنه
دقیقا
برای همین نیکی پیشنهاد فروش مدارک رو به کریسلس میده به قیمت
دو میلیون دلار
و اگه نیکی تقاضا ملاقات رو در رو کنه
حدس میزنم کریسلس میاد و سعی میکنه اونو بکشه
خب باشه,گرفتم
خوبه
ما قراره از من به عنوان طعمه استفاده کنیم
ما فقط بهشت گمشده پیدا کردیم
پیدا کردنش ساده نبود
چه چیزی باعث شد فکر کنی که ذره ای از این کار اسون باشه,ویلت؟
خب,تو کتاب عتیقه ات رو گرفتی
حالا هر چی در مورد کریسلس میدونی بهمون بگو
اس ای
37,41
19,11
65,14
96,10,10
00
7
این دیگه چه کوفتیه؟
شماره حساب بانک بین الملی که سازمان ازش برای پرداخت پول به من استفاده کرد
اگه کریسلس برای اونا کار میکنه
این حسابی که پول ازش میاد
حساب بانکی؟
این سرنخ توئه؟
نگهبان,من کارم تموم شده
...اوه,نگهبان
...یه لحظه صبر کن مرداک,تو نمیتونی هم
خیلی ساده این
شما با شیطان معامله کردین
واقعا فکر کردین قراره منصفانه باشه؟
اوه,خیله خب
من موسسه های مالی پیدا کردم که
سازمان از اونا استفاده میکنه برای پولشویی
میتونی از طریق هک کردن وارد بشی
بستگی داره منظورت از"وارد شدن"چی باشه
من الان توی شبکه شون شدم ولی نمیتونم وارد بخش اصلی بشم
خب,الان احساس میکنم دارین ادم تازه وارد رو مسخره میکنین
یعنی چی؟
خب,چیز بدیه
حتی اگه بتونم وارد بشم
این شرکت از مشتری هاش از دزدی سایبری محافظت میکنه
با حذف کردن مدارک هر 24 ساعت یکبار
مرداک تقریبا بهمون ادرس یه کوچه بن بست رو داد
در واقع...شاید نه
این مکان کجا قرار داره؟
نیویورک
پس وضعمون خوبه
در قانون ایالات متحده لازمه که موسسات مالی
مدارک رو به مدت سه سال نگه دارن
یعنی یه جایی توی این مرکز این شرکت
باید کپی کاغذی از هر انتقال وجود داشته باشه
چطوری این همه میدونی؟
عموی من یه شرکت حسابداری داشت
و مامانم مجبورم میکرد براش کار کنم...زیاد
بسیاری از تابستون ها که دختر مناسب رو پیدا کنم رو از دست دادم
خب,اگه این باعث شد جاسوس رو گیر بندازیم
یادم بنداز از مامانت تشکر کنم
استراحتگاه پنج ستاره کارمل,کالیفرنیا
تو به اینجا برای عملیات اطمینان داری؟
کاملا
دید به همه ی ورودی ها و خروجی ها مکان های زیادی برای پوشش
و ایندفعه اگه سرمون شیره مالیدن
ما به روش خودمون انجام میدیم
هی...چارلز
من و دوستام اتاق برای امشب میخوایم
باید سوئیت ماه عسل باشه
خب,در هر صورت چطوری با کریسلس ارتباط برقرار کنیم؟
کامپیوتر نداری
قطعا داریم,من تو کارم با کیبورد رقیب ندارم,یادته؟
میخوای محتوای پیام به کریسلس چی باشه؟
صندوق یه کپی بود
اگه اصلش رو میخوای,قیمتش دو میلیونه
به صورت حضوری,غیر قابل مذاکره
خیله خب
حالا چی؟
حالا منتظر میمونیم
برای دوتامون حدود سه تا
سه تا و نصفی خشاب وجود داره
کم و زیاد
پس تقریبا دارن تموم میشن
اره اره دارن تموم میشن
نه به اندازه ناپل ولی کم
ناپل رو یادته؟
البته که ناپل رو یادمه
اونجا بود که شرط بستی که جون من رو بیشتر
نجات بدی تا من جون تو رو
و اطمینان دارم من اون شرط رو بردم,مگه نه؟
قطعا تو نبردی
ما بسته شده بودیم...و بعدش من تو رو از جیپ خارج کردم
قبل از اینکه با مسلسل تکه تکه بشه
اوه اره اره,درسته
من هنوز بهت تو پوستینو یه شام بدهکارم,مگه نه؟
چی؟
پوستانو
حالا هر چی
هیچوقت دیر نیست میدونی سارا
...من
پوستانو جاییکه جف قراره من رو به ماه عسل ببره
عالیه
...نه,هست,میدونی؟تو
تو همیشه میخواستی بری اونجا
من میخواستم با تو برم اونجا
من باید...برم داخل و پنجره ها رو بررسی کنم
اره - اره -
...بنظر میاد
ایده خوبیه
یا ما میتونیم برای همیشه داخل این بالکن بمونیم
ببخشید,ولی من باید انجامش بدم وگرنه الوده میشه
ببخشید
مک,من هیچوقت فرصتی پیدا نکردم که بهت بگم چقدر متاسفم
من هرگز نمیخواستم که تو صدمه ببینی
میخواستم بهت بگم
خیلی وقتا در مورد گفتن بهت فکر کردم
این سخت ترین عملیاتی که تا حالا روش کار کردم
میتونم تظاهر کنم که عوض شدم
...میتونم تظاهر کنم که اهمیت نمیدادم
ولی نمیتونم تظاهر کنم که از دوست داشتن ات دست برداشتم
مطمئنی این قراره جواب بده؟
اوه,قطعا نه
من هرگز قبلا همچین کاری نکرده بودم
ولی از لحاظ تئوریک,باید کار کنه
تا زمانی که تو صد در صد مطمئنی
عکس شناسایی کارکنانی که از شبکه شون دزدیدی
متعلق به افرادیه که هنوز اینجا کار میکنن
بله,اونا هنوز اینجا کار میکنن
ولی مطمئن نیستم اون ایمیلی که براشون فرستادم
که میگه اداره برای تدخین بسته است
باعث میشه اونا نیان
همیشه انقدر میخاره؟ - اره -
ولی نخراش
راهی وجود نداره که توضیح بدیم چرا چانه ات افتاده
ثابت بیاستید
مجاز
روز خوبی داشته باشید
یک ساعت تاخیر
هرکسی که کریسلس است
دقیقا زیاد حرفه ای نیست
کسی هست که بخواد شرط ببنده که این یارو چه شکلیه؟
ها؟
نگران نباش مک,اگه ادم گنده ای باشه
خودم از پا درش میارم,من دیشب خیلی خوابیدم
این یعنی چی؟
هیچی,تو فقط امروز یکم خسته بنظر میومدی
انگار دیشب به اندازه کافی نخوابیدی
جک,بزار این خط رو باز برای
ارتباط مهم در عملیات نگه داریم
منم موافقم
اره متاسفم نیکی,تو حق رای نداری
خب,دوباره شروع شد
بیاین,بریم
بزار دستات رو ببینم
برو,از اینور
فکر کردم اون بهش گفت تنها بیاد
گفتم
صبر کن,ما اینا رو میشناسیم
اینا برای ما در فینیکس کار میکنن
چه اتفاقی داره میوفته؟
مکگایور
دالتون
...این هرچی که هست
تمام شده
خیله خب
من این درب و دوربین های امنیتی رو هک کردم تا ردمون رو بپوشونم
اینجا جاییکه دیگه نمیشه هک کرد
خب,پس نقشه ات برای پیدا کردن
سوابق مالی سازمان بین این همه چیه؟
نقشه ای ندارم
ولی بخاطر همینه که امروزه همه چیز دیجیتال شده
تو نمیتونی دنبال یه کلیدواژه بگردی داخل جعبه ای از فایل ها
تو نمیتونی ولی من میتونم
شاید من هنوز خیلی جاسوس نباشم
ولی من یه یه کارمند فوق العاده فایل های حسابداری بودم
میخوام به این سیستم کاملا دیجیتال نشون بدم که رئیس کیه
خیله خب
دو ساعت پیش,فینیکس شش پیام رمز گذاری شده
بین نیکی و سازمانش دریافت کرد
تمام این قضیه شکار جاسوس حیله بوده
ساخته شده برای هدر دادن منابع دولت
و پایان دادن به حرفه سه تا از بهترین مامورها
...غیرممکنه,کریسلس میتونسته اون پیام ها رو جعل کنه
هیچ کریسلسی وجود نداره پسر نشنیدی پتی چی گفت؟
نیکی تمام این مدت به ما دروغ گفت
درست مثل قبلا
خب وضعمون چقدر خرابه؟
تمام چیزی که میدونم اینکه نیکی میفته زندان
...شما سه تا
من عروسی شما رو به تعویق میندازم,مامور ادلر
شما این هفته در جلسات گفتگو اجباری شرکت خواهید کرد
خیله خب,بریم
اولین ماموریت رسمی من با موفقیت به پایان رسید
...نمیتونم صبر کنم تا به جک و
مک
چه خبره؟
نیکی داشت دروغ میگفت جاسوسی در کار نبود
نه این غیر ممکنه
منو باور کن,امتحان کردم,نشد
حق با بوزره,جاسوس هست
ما مدرک پیدا کردیم
سازمان به یه نفر تحت نام مستعار
در سه سال گذشته بوسیله دولت ایالات متحده
پول پرداخت کرده
ما فقط هنوز نمیدونیم کیه
شما دارین مغز من رو نابود میکنین
اگه واقعا کریسلس وجود داره
پس چطوری که هیچکس به اونجا نیومد؟
چی؟
فکر کنم الان فهمیدم جاسوس کیه
من الان با مافوق ها صحبت کردم
اونا میان زندان تا در مورد شرایط تون صحبت کنن
...متاسفانه من اجازه ندارم شما رو دوباره ببینم,پس من
میخواستم برای دوتاتون ارزوی موفقیت کنم
ارزوی موفقیت
خنده داره
ما هم میخواستیم همین رو بهت بگیم
مافوق ها دارن میان
ولی نه برای ما
چه اتفاقی داره میفته؟
خب,حق با تو بود پتی
ما خیلی گند زدیم
نادیده گرفتن دستورات،,پناه دادن به فراری
ولی تو یجا رو اشتباه کردی
عملیات ما جواب داد
یه نفر سر و کله اش پیدا شد
تو
از وقتیکه نیکی فرار کرد,تو تلاش میکری من رو از دنبال کردنش متوقف کنی
گفتی[بزار بقیه مامور ها حلش کنن]
من نگران تو بودم
تو از لحاظ احساسی در خطر بودی
و بعد یه جشن در کابین بود که خیلی خوش گذشت
ما خیلی تلاش کردیم تا مطمئن بشیم
که کسی ردمون رو نزنه یا دنبالمون نیاد
و من در اون کار حرفه ایم
اره,هممون هستیم
ولی تو میتونستی به حرفامون گوش کنی
وقتی مک در مورد صندوق نیکی بهمون گفت
و...وقتی من گوشی نیکی رو در پمپ بنزین روشن کردم
مکان ما در رادار فینیکس ظاهر شد
رادار تو
فقط یک لحظه
ما هنوز چند ساعت تا کابین فاصله داشتیم
خب,تعداد زیادی از افراد نمیتونستن حدس بزنن ما کجا داریم میریم
و تنها فرد دیگه که در مورد گذشته ما میدونست تو بودی
پس تو اعضای سازمان رو فرستادی
تا مدارک نیکی رو از بین ببرن قبل از اینکه ما به اونجا برسیم
نمیتونم باور کنم شما تئوری توطئه رو قبول کردین
بدون حتی یک مدرک
ولی ما مدرک داریم
رایلی؟
سازمان میلیون ها دلار رو در حساب بانک جزیره کیمن قرار داده
که ما رسیدیم به سه شرکت هلدینگ که ما رو به یه اسم مستعار رسوند
و یه پرنده کوچولو تو ان اس ای بهم گفت که اون اسم مستعار
به تو تعلق داره
تو کریسلس هستی
معلوم شد تمام این مدت نیکی داشت حقیقت رو میگفت
تنها کسی که دروغ میگفت تو بودی
پاتریشیا ثورنتون
شما حق دارین سکوت کنید
من حقوق لعنتیم رو میدونم
پس بیا بریم
من میخوام بگم
این کارهای دیونه کننده,تاریک و کاری اسنودن ای بود
من ثورنتون رو به اندازه شما نمیشناسم بچه ها
ولی هرگز تصور نمیکردم اون رو برای خیانت دستگیر کنن
چه چیزی در دنیا باعث شده اون همچین کاری بکنه؟
پول,ایدئولوژی
نه,فکر کنم مخلوطی از دوتاش
و به همراه مقدار زیادی سَر خوردگی
اون باهوشه,قرار نیست چیزی بگه
پس احتمالا هیچوقت حقیقت رو ندونیم
پس بجای اینکه نیکی خائن باشه
برای چند ماه و من ندونستم
ثورنتون بود برای چندین سال
احساس بدی نکن,ما هیچکدوم سر در نمی اوردیم
اره این خیلی بدتره
ولی بالاخره ثورنتون رو گرفتیم,درسته؟
پس...کمی اعتبار؟
اوه,فکر کن بیشتر گناه هست تا اعتبار
در این مورد وجود داره,بوزر
نظری دارین الان چه اتفاقی میوفته؟
بستگی به مافوق ها داره
اوه
شاید مافوق ها بتونن کمک کنن که این یکی رو بفهمی
موفق باشی
هی
[هی]؟
همین؟
همیشه دلربایی داشتی مک
تو باعث شدی من تیر بخورم
قلبم بشکه,احساس کنم دیوونه شدم
و در حال حاضر شما می توانید از من سرگرم کننده؟
و واقعا میخوام ازش لذت ببرم
خب,وضعیت الانت چیه؟
منظورم اینکه میتونی به ما ملحق بشی؟
نه تا زمانی که کار تمام نشه
تو ثورنتون رو گرفتی
وظیفه من از پا در اوردن کل سازمان بود نه فقط جاسوس
ولی ما واقعا در مورد کار حرف نمیزنیم,درسته؟
میگما ما باید برای استراحت اخر هفته بریم کابین
ولی...الان پر از سوراخ های گلوله ست
و نیاز به یک اجاق جدید داره
شاید بالاخره یه روزی انجامش بدیم
ببینیم چی پیش میاد
هر اتفاقی بیوفته
ما همیشه قاهره رو داریم
روز بزرگ
لطفا بنشینید
عزیزان ما امروز اینجا جمع شدیم
برای بهم پیوستن سارا و جف در دیدگان پروردگار
در پیوند مقدس ازدواج
خوبی,پسر؟
هر وقت بخوای میتونیم از اینجا بریم
پسر,من از تروریست ها تیر خوردم
در سه قاره مختلف شکنجه شدم
و با یه هواپیما بدون بال و موتور فرود اومدم
من ترک نمیکنم عروسی رو فقط
بخاطر اینکه من...یکم ناراحتم
و اکنون,کسی هست که بگه
چرا این دو نفر نباید باهم ازدواج کنن
اونا باید الان بگن یا برای همیشه سکوت کنن
پس,با توجه به قدرتی که به من اعطا شده
...من اکنون شما رو
زن و شوهر اعلام میکنم
هی,میتونم باهات صادق باشم,پسر؟
البته
این هفته ی گندی
برای من بود,پسر
اره
اره بود
میخوای بریم پیتزا سفارش بدیم و جان سخت رو ببینیم؟
نسخه اول یا دنباله اش؟
نسخه اول میدونم چقدر از اورجینال خوشت میاد
اره اره به جشن خوش اومدی,رفیق
po0ya.sav@gmail.com po0ya زیرنویس از